翻譯常見的錯誤及說明

	上午3:14 (2 分鐘前)
寄給 我

<<翻譯常見的錯誤及說明>>

翻譯的方式有很多種取向，但大致

(原文)人山人海

(直譯)people mountain people sea

(語譯)crowds of people

同樣從外國人的觀點來看中文，直接從外文直翻常會犯下很多語意上及造成句子大量不通順的結果，這也是一個重大原因很翻譯是多機翻，讓人第一眼一看就知道，因為太多不合理的句子出現了。

(原文)it's really made me confused on that moment

(直譯)那真的讓我很困惑於那時刻

(語譯)那時我真的很困惑

人類使用的語言中，諷刺、幽默這兩個類型的語句是最難也是最後才能夠學習會的，尤其應用在實際面對會談時候，要能瞬發跟對方進行交流，沒有基礎的文化交流你沒有辦法也無可能了解，一些橋段及內容大多是從那個國家的文化中出現，比如美國的黑人及白人衝突、教會會白人雙人組推銷福音，這些是國家的文化內容並不是寫死在教科書上的，一個書呆子怎麼可能融會貫通不存在的東西，如果他本來就只死背著書籍和單字書。